Use "public works department|public works department" in a sentence
1. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages
Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики
2. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.
Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.
3. Abbreviations: DPA, Department of Political Affairs; DSS, Department of Safety and Security; GS (OL), General Service (Other level).
Сокращения: ДОБ — Департамент по вопросам охраны и безопасности; ДПВ — Департамент по политическим вопросам; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).
4. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department
В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента
5. Wearing the abaya in public became mandatory.
Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.
6. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.
Сокращения: МСУГС — Международные стандарты учета в государственном секторе.
7. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.
Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.
8. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter
для # процента девочек и # процентов мальчиков
9. The voyage tradition continues itself in the works of Paolo Monti, Italo Zanniero.
Итальянская фотография предстанет перед зрителем уникальным явлением культуры 20 века.
10. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.
В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.
11. Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; DFS, Department of Field Support; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; FBFD, Field Budget and Finance Division; IOT, integrated operational team; OPPBA/PFD, Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Peacekeeping Financing Division; USG, Under-Secretary-General.
Сокращения: ДОПМ — Департамент операций по поддержанию мира; ДПП — Департамент полевой поддержки; ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ОБФПО — Отдел бюджета и финансов полевых операций; ПГС — помощник Генерального секретаря; УППБС/ОФОПМ — Управление по планированию программ, бюджету и счетам/Отдел финансирования операций по поддержанию мира.
12. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.
Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.
13. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.
Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.
14. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".
Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".
15. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
16. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped
Страховое покрытие "Бектел"
17. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.
ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.
18. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.
Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.
19. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".
Бека называют «Троном» и «Отступником».
20. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.
Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.
21. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.
Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе
22. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.
В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.
23. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International
• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год
24. It provides information on the registration of public associations; the administrative arrest of A.F.
В нем содержится информация о регистрации публичных ассоциаций, административном аресте А.Ф.
25. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.
Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.
26. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.
Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.
27. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.
DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.
28. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets
Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам
29. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.
КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.
30. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;
c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;
31. A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.
Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.
32. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья
33. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)
34. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;
b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;
35. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.
В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.
36. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.
В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.
37. In rural areas, especially on La Digue, a popular way of public transport is by using ox-carts.
В сельских районах, особенно на Ла-Диге, популярным способом общественного транспорта являются телеги.
38. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.
Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.
39. Apne Aap works in Mumbai to prevent the daughters of prostitutes from entering into the profession, providing educational, nutrition, health, and personal development support.
Организация "Апне Аап", действующая в Мумбае, ведет профилактическую работу среди дочерей проституток с целью недопущения их вхождения в профессию, оказывает им поддержку в области образования, питания, охраны здоровья и личного развития.
40. Article 24 provides that the State and the public authorities must protect the country’s youth against exploitation and abandonment.
В статье 24 Конституции от 25 ноября 2010 года предусмотрено, что молодые граждане страны защищены государством и государственными органами от эксплуатации и отказа от них.
41. Terminal ... KRIAUTĖ, UAB A complete set of construction (mounting) and repair works, save for main road construction and asphalting. Production ... LISKANDAS, UAB Manufacturing of timber frame houses.
BEIJER REFRIGERATION, UAB Оптовая торговля компрессорами, конденсаторами, испарителями, ... BAGETA, UAB Компания покупает кругляк и производит различную продукцию из ... AUDĖJAS, UAB «Аудеяс» – крупнейшее и наиболее современное предприятие по ... BALTIC GATE TERMINAL, UAB KОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ...
42. One of them is the project of delivering and putting into operation of two softswitches Cisco PGW2200 - flexible multi-protocol Media Gateway Controllers - for Utel and Golden Telecom Companies. The works were preceded by additional training so that PrioCom has been acquired the right from Cisco Systems for direct deliveries of software and a full cycle of works for decision commissioning.
Вводится в эксплуатацию два программных телефонных коммутатора уровня международной станции Cisco PGW2200 для компаний Утел и Golden Telecom.
43. Both pollution abatement taxes and resource taxes can generate financing for providing expanded public services, including those that mitigate environmental problems.
Налоги на загрязнение окружающей среды и налоги на использование ресурсов могут обеспечить финансирование для широкого диапазона общественных услуг, включая и те, которые позволяют смягчать экологические проблемы.
44. One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.
Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.
45. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.
3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.
46. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).
Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).
47. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.
Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.
48. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize
Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира
49. We commend the constructive role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in strengthening public-private partnership and promoting APEC cooperation in various fields.
Мы высоко оцениваем конструктивную роль Делового консультативного совета АТЭС в укреплении государственно-частного партнерства и содействии сотрудничеству в рамках АТЭС в различных сферах.
50. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.
Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.
51. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail
Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией
52. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.
Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.
53. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.
В частности, пункт 1 статьи 25 Закона 2010 года об электронных сделках дает любому публичному учреждению право использовать электронные сообщения, в том числе при выдаче санкций, лицензий или разрешений.
54. Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services.
Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») — почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь.
55. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."
Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».
56. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.
На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.
57. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets
С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов
58. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).
До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.
59. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.
5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.
60. SGIP is a public-private consortium established by NIST in 2009 and provides a forum for businesses and other stakeholder groups to participate in coordinating and accelerating development of standards for the evolving Smart Grid.
SGIP является государственно-частным консорциумом, созданным NIST в 2009 году, и представляет собой форум для предприятий и других заинтересованных групп для участия в координации и ускорении разработки стандартов для развивающейся Smart Grid.
61. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities
строительство мечетей, казарм, аэропортов, полицейских участков, больниц, центров здоровья, школ, институтов, скотобоен, приютов для сирот, домов для престарелых, культурных центров, спортклубов и в целом всех зданий и сооружений общественного назначения и пользования
62. This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.
Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.
63. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.
Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.
64. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.
В Восточной Европе в последнее время стали приниматься меры по демократизации в целях решения проблем женщин, однако явным свидетельством фундаментального неравенства служит сохранение домашнего насилия в его самых широких публичных проявлениях: похищение, обман, принуждение, продажа и даже убийство женщин торговцами.
65. Now New Edge is a Right-holder for a wide range of products and works in cooperation with the leading Wireless Media content-providers, which have products developed by New Edge on top positions. It is the first purely Russian company, which has developed a 3D game for mobile phones on the basis of JSR-184 standard.
New Edge видит себя в движении, она активна и постоянно ищет новые сферы приложения своих знаний и интеллекта.
66. Research works are dedicated to the epoch of the beginning of Zoroastrianism proceeding up-to-date Islam and its meaning in the ancient delta of the Amu-Darya in the XI-XII-th centuries A.D. as well as to the research of the History of the Karakalpak people in the Middle Age and on the new stage of development.
Научно-исследовательские работы посвящены эпохе зарождения зороастризма , предшествовавшего современному исламу, и его значению в древней дельте Амударьи в XI-XII вв. н.э., а также исследованию истории каракалпакского народа в средние века и на новом этапе развития.
67. The second “ # ” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait
Вторая партия " # " состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
68. The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Вторая партия "F4" состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
69. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.
Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.
70. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.
Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.
71. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them
f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими
72. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).
18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).
73. Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”
проведение просветительских мероприятий другими учреждениями/заинтересованными министерствами (в частности МЖСДП, Министерством здравоохранения, Министерством образования/информации и СМИ, а также неправительственными организациями) в целях охвата максимального количества регионов, в том числе наиболее бедных районов, называемых "теневыми зонами"
74. Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric and prenatal outcomes as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society, including men, women and girls,
вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек, в том числе для их психического, сексуального и репродуктивного здоровья, что может повысить их восприимчивость к ВИЧ и иметь отрицательные последствия, связанные с беременностью и родами, и привести к фатальному исходу, и что отказа от таких вредных традиций и обычаев можно добиться лишь в результате создания всеохватывающего движения с участием всех заинтересованных слоев общества, представляющих интересы как государственного, так и частного секторов, включая мужчин, женщин и девочек,